1 00:00:02,000 --> 00:00:04,216 Ni ĉiuj zorgas pri prizorgado niaj amatoj kiam ili maljuniĝas, 2 00:00:04,240 --> 00:00:05,896 sed ĉe Querrick Medical, 3 00:00:05,920 --> 00:00:08,256 ni evoluigis diversajn gamo da kompatemaj, 4 00:00:08,280 --> 00:00:11,496 fidinda kaj atentema prizorga subteno humanoidaj laboristoj 5 00:00:11,520 --> 00:00:13,696 oferti hejmzorgon la tutan horon 6 00:00:13,720 --> 00:00:15,976 je pagebla monata abono. 7 00:00:16,000 --> 00:00:19,936 Ĉiu roboto estas unika, dum renkontiĝo Britaj robotaj sekurecaj normoj. 8 00:00:19,960 --> 00:00:22,416 Kaj se via amato sentus pli komforta 9 00:00:22,440 --> 00:00:23,576 kun konata vizaĝo, 10 00:00:23,600 --> 00:00:28,296 ni havas diversajn robotojn, kiuj aspektas identaj al amataj personecoj. 11 00:00:28,320 --> 00:00:31,976 Haven Comfort - por kamaradeco, sendependeco... 12 00:00:32,000 --> 00:00:33,376 ANONCO DURAS EN TELEVIDO: ..kaj trankvilo. 13 00:00:33,400 --> 00:00:34,496 RAPIDE: Kondiĉoj kaj kondiĉoj validas. 14 00:00:34,520 --> 00:00:37,240 Ni ne prenas respondecon se la roboto atakas aŭ malbeligas vin. 15 00:00:37,480 --> 00:00:40,376 Pardonu, karulino. Prenu vian malpuran piedon de la lito. 16 00:00:40,400 --> 00:00:42,696 Vi estas bonŝanca estas nur tordita pojno, 17 00:00:42,720 --> 00:00:44,256 pro falo je via aĝo... 18 00:00:44,280 --> 00:00:45,416 Ne falis. 19 00:00:45,440 --> 00:00:46,776 Mi svenis. 20 00:00:46,800 --> 00:00:49,736 Mi havis malaltiĝon de sangopremo svenoj la tutan mian vivon. 21 00:00:49,760 --> 00:00:51,736 Nu, vi estas bonŝanca kiel kora 22 00:00:51,760 --> 00:00:54,656 vi neniam frakasas vian kapon la angulo de la kaftablo, 23 00:00:54,680 --> 00:00:57,496 aŭ surteriĝi dentoj-unue sur la fera sojlo, 24 00:00:57,520 --> 00:00:59,816 aŭ falu laŭ la marmora ŝtuparo. 25 00:00:59,840 --> 00:01:02,696 Kio, la marmora ŝtuparo en mia dulita teraso? 26 00:01:02,720 --> 00:01:05,576 La hejma medio povas esti mortiga en via aĝo, vi scias. 27 00:01:05,600 --> 00:01:07,496 Hej! Ne ŝercu kun ĝi. 28 00:01:07,520 --> 00:01:10,736 Nun, koncerne resaniĝon, vi bezonos helpon. 29 00:01:10,760 --> 00:01:11,936 Ĉu vi loĝas kun iu ajn? 30 00:01:11,960 --> 00:01:15,576 Jes. Mi loĝas kun mia filo, Michael, kaj li devus esti ĉi tie iam ajn. 31 00:01:15,600 --> 00:01:16,776 Ĉu ĝi estas? 32 00:01:16,800 --> 00:01:18,976 Nu, li prenas longan tempon. 33 00:01:19,000 --> 00:01:20,376 Rigardu, amu... 34 00:01:20,400 --> 00:01:22,336 ĉu Mikaelo vere ekzistas? 35 00:01:22,360 --> 00:01:25,856 Panjo! Ho, Mikaelo! Kie diable vi estis? 36 00:01:25,880 --> 00:01:27,376 Um... 37 00:01:27,400 --> 00:01:29,736 Kiel vi falis? Mi svenis. 38 00:01:29,760 --> 00:01:30,976 Kaj ŝajne mi estas tre bonŝanca 39 00:01:31,000 --> 00:01:33,616 Mi ne falis en fajron aŭ nesto de ostro! 40 00:01:33,640 --> 00:01:37,136 Vi povas preni ŝian doloron preskribo ĉe la akceptejo. 41 00:01:37,160 --> 00:01:38,336 Rigardu, kion mi havas por vi. 42 00:01:38,360 --> 00:01:41,736 Ŝi ridetas 43 00:01:41,760 --> 00:01:44,056 Se ŝi iros hejmen, mi iros hejmen. 44 00:01:44,080 --> 00:01:45,296 Sinjoro Tomaso! 45 00:01:45,320 --> 00:01:47,976 Ni ne povas sendi vin hejmen 'sur via propra, 46 00:01:48,000 --> 00:01:49,896 kaj se vi ne iros al helpa vivo... 47 00:01:49,920 --> 00:01:51,616 Mi ne apartenas al flegejo! 48 00:01:51,640 --> 00:01:52,856 Mi volas diri, rigardu min. 49 00:01:52,880 --> 00:01:54,216 Mi povas levi liton! 50 00:01:54,240 --> 00:01:55,856 LI Streĉigas 51 00:01:55,880 --> 00:01:57,496 Ho, kia dorso. 52 00:01:57,520 --> 00:01:58,816 Lyle! 53 00:01:58,840 --> 00:02:00,976 Jen ni estas. 54 00:02:01,000 --> 00:02:02,936 Bone. 55 00:02:02,960 --> 00:02:07,096 TELEFONO VIBRAS 56 00:02:07,120 --> 00:02:08,616 Ho, mi nur devas preni ĉi tion. 57 00:02:08,640 --> 00:02:10,056 Vi trairas al la kuirejo. 58 00:02:10,080 --> 00:02:11,936 Temas nur pri la, e... 59 00:02:11,960 --> 00:02:13,656 La larĝa bando, la, um... 60 00:02:13,680 --> 00:02:14,976 La gigabajto, la, um... 61 00:02:15,000 --> 00:02:16,176 La transpondilo! 62 00:02:16,200 --> 00:02:17,416 Aminda. 63 00:02:17,440 --> 00:02:18,480 Saluton, bebo. 64 00:02:19,840 --> 00:02:21,040 Jes, mi estas hejme. 65 00:02:23,240 --> 00:02:25,416 Ne, mi ankoraŭ ne diris al ŝi. 66 00:02:25,440 --> 00:02:28,016 Ŝi ĵus falis. 67 00:02:28,040 --> 00:02:30,696 Mi ne prokrastas ĝin. Estas nur... 68 00:02:30,720 --> 00:02:33,160 Estas nur malfacila konversacio havi. 69 00:02:34,360 --> 00:02:35,440 Tio estas dolora. 70 00:02:36,560 --> 00:02:39,840 Mi ne estas vindotuko, mamnutrita imperiestro bebo. 71 00:02:45,400 --> 00:02:46,536 Panjo. 72 00:02:46,560 --> 00:02:48,536 Mi ne ŝatas ĝeni. 73 00:02:48,560 --> 00:02:50,456 Jes, jes. Mi bedaŭras. 74 00:02:50,480 --> 00:02:52,296 Mi simple ne havis tempon por planti ĝin. 75 00:02:52,320 --> 00:02:54,376 Mi ricevis ĝin... mi scias, mi scias. 76 00:02:54,400 --> 00:02:56,736 la 16-an de aŭgusto. Jes. 77 00:02:56,760 --> 00:02:59,296 Ĝi ne ŝajnas kiel du jaroj, ĉu? 78 00:02:59,320 --> 00:03:03,416 Li estas ankoraŭ ĉie. Ŝi ridetas. 79 00:03:03,440 --> 00:03:05,296 Ĝi nomiĝas David Rose. 80 00:03:05,320 --> 00:03:08,800 Tial mi elektis ĝin. Mi atingos ĝin, mi promesas. 81 00:03:11,080 --> 00:03:16,616 Mi volas, ke vi sciu, ke mi scias kiel bonŝanca mi estas, ke vi estas ĉi tie. 82 00:03:16,640 --> 00:03:20,496 Trapasante ĉi tion sole estus nur terure. 83 00:03:20,520 --> 00:03:21,600 Ŝi ridetas 84 00:03:23,280 --> 00:03:25,120 Ŝi klarigas la gorĝon 85 00:03:27,640 --> 00:03:29,736 Bone. Um... 86 00:03:29,760 --> 00:03:33,576 Do mi malfrue prenis vin ĉar 87 00:03:33,600 --> 00:03:36,400 Mi estis kun, um... 88 00:03:38,760 --> 00:03:40,240 Renee. Mi estis kun Renee. 89 00:03:42,600 --> 00:03:45,376 Ŝi ŝanĝiĝis. Ŝi ricevas terapion. 90 00:03:45,400 --> 00:03:47,696 Ŝi ricevas terapion 91 00:03:47,720 --> 00:03:52,696 ĉar ŝi trompis vin kun ŝia karateinstruisto? 92 00:03:52,720 --> 00:03:53,736 Jes. 93 00:03:53,760 --> 00:03:56,576 Ŝi faras verajn enpaŝojn kun tio. 94 00:03:56,600 --> 00:03:59,976 Kaj ĝi estas BJJ, brazila ĵuĵicuo. 95 00:04:00,000 --> 00:04:02,816 Nu, tiel longe kiel vi ne faros faru ion stultan, 96 00:04:02,840 --> 00:04:05,080 kiel reiri kun ŝi. 97 00:04:07,440 --> 00:04:09,216 Ho, vi freneza! 98 00:04:09,240 --> 00:04:10,416 Mi ankoraŭ amas ŝin, panjo. 99 00:04:10,440 --> 00:04:12,856 Kiel vi povas esti certa ŝi ankoraŭ ne trompas vin 100 00:04:12,880 --> 00:04:14,936 kun ŝia karateinstruisto? 101 00:04:14,960 --> 00:04:16,296 Ŝi diris al mi. 102 00:04:16,320 --> 00:04:17,736 Kaj... 103 00:04:17,760 --> 00:04:19,896 ĝi estas brazila ĵuĵicuo. 104 00:04:19,920 --> 00:04:23,000 Ĝi estas multe pli mortiga ol karateo. 105 00:04:24,120 --> 00:04:25,896 Mi estas 42. 106 00:04:25,920 --> 00:04:29,176 Mi ne estas intencita esti kun mia panjo sabate nokte, 107 00:04:29,200 --> 00:04:31,656 rigardante Michael McIntyre. 108 00:04:31,680 --> 00:04:34,176 Vi gakis La ŝercoj de Michael McIntyre 109 00:04:34,200 --> 00:04:36,016 pri bufedoj. Kakado! 110 00:04:36,040 --> 00:04:38,896 Mi bedaŭras. Mi ne rimarkis vi pasigis tiel malbonan tempon! 111 00:04:38,920 --> 00:04:40,576 Panjo. 112 00:04:40,600 --> 00:04:43,736 Mi ne povas simple forlasi mian edzinon 113 00:04:43,760 --> 00:04:46,776 kaj prizorgu vin la vojon vi prizorgis paĉjon. 114 00:04:46,800 --> 00:04:48,616 Tio estas tre malsama! 115 00:04:48,640 --> 00:04:51,560 Via patro estis tre, tre malsana. PLADO FRAĈAS. 116 00:04:54,160 --> 00:04:56,040 Kaj mi ne bezonas prizorgi. 117 00:04:57,800 --> 00:04:59,296 Nu, mi bedaŭras. 118 00:04:59,320 --> 00:05:02,136 Mi nur devas komenci konstrui mia propra vivo 119 00:05:02,160 --> 00:05:05,456 kaj ĉesu esti... 120 00:05:05,480 --> 00:05:08,120 vindotukoj, mamnutrita imperiestro bebo. 121 00:05:11,280 --> 00:05:12,536 Ĉu vi manĝos tion? 122 00:05:12,560 --> 00:05:13,600 Ne. 123 00:05:17,440 --> 00:05:19,736 KRANKANTO 124 00:05:19,760 --> 00:05:21,640 Ĝi havas pecetojn da telero en ĝi. 125 00:05:24,840 --> 00:05:26,560 Ĉu vi bonvolus fari min alian, panjo? 126 00:05:39,160 --> 00:05:40,736 Sue! 127 00:05:40,760 --> 00:05:42,256 Ho, merdo. 128 00:05:42,280 --> 00:05:44,136 Sue! 129 00:05:44,160 --> 00:05:45,296 Sue. 130 00:05:45,320 --> 00:05:48,056 Saluton, Phyllis. Ho, kara. 131 00:05:48,080 --> 00:05:49,936 Mi aŭdis pri via falo. 132 00:05:49,960 --> 00:05:51,976 Ho, ne estis falo. Mi svenis. 133 00:05:52,000 --> 00:05:54,096 Mi havis malaltan sangopremon mian tutan vivon. 134 00:05:54,120 --> 00:05:56,776 Rigardu vin. Vi eĉ ne povas porti vian pleton! 135 00:05:56,800 --> 00:05:57,856 Lasu min helpi vin. 136 00:05:57,880 --> 00:05:59,096 Ne, mi ne bezonas helpon. 137 00:05:59,120 --> 00:06:00,456 Vi estas vundita! 138 00:06:00,480 --> 00:06:02,376 Jen ni iras. 139 00:06:02,400 --> 00:06:05,896 Ho, estas bonŝance, ke Mikaelo vivas kun vi kaj povas helpi. 140 00:06:05,920 --> 00:06:07,776 Alie, vi estus tute sola. 141 00:06:07,800 --> 00:06:09,856 Jes, li estas vera diodono. 142 00:06:09,880 --> 00:06:13,216 Ĉar vi ne havas iuj nepoj, ĉu? 143 00:06:13,240 --> 00:06:16,696 Almenaŭ vi povas difekti via sola infano. 144 00:06:16,720 --> 00:06:19,536 Trudi, mi ordonis vin kiel kravaton sur tuta pano 145 00:06:19,560 --> 00:06:20,960 por via intesta sano. 146 00:06:23,160 --> 00:06:27,136 Imagu, ke vi bezonas unu de tiuj teruraj aferoj. 147 00:06:27,160 --> 00:06:30,936 Mi aŭdis rakontojn tio kripligus viajn piedfingrojn. 148 00:06:30,960 --> 00:06:33,256 Turnante siajn posedantojn, spionante ilin. 149 00:06:33,280 --> 00:06:37,936 Kaj iuj homoj faras aferojn kun siaj robotoj 150 00:06:37,960 --> 00:06:40,936 ke ili vere ne devus esti faranta. 151 00:06:40,960 --> 00:06:42,136 Ne! 152 00:06:42,160 --> 00:06:44,296 Mm-hm. Jes. 153 00:06:44,320 --> 00:06:47,216 Ho, ni estas tiel bonŝancaj. 154 00:06:47,240 --> 00:06:52,016 Mi volas diri, mi havas miajn filinojn, ĉiuj miaj nepoj kaj Ĝofredo. 155 00:06:52,040 --> 00:06:54,296 Kaj vi havas... 156 00:06:54,320 --> 00:06:55,776 Mikaelo. 157 00:06:55,800 --> 00:06:57,936 Ho, mia Dio. Kio? 158 00:06:57,960 --> 00:07:00,416 Tiu virino tie ĵus kaptis 159 00:07:00,440 --> 00:07:03,176 la peniso de ŝia roboto. PHYLLIS spiregas. 160 00:07:03,200 --> 00:07:04,760 Ĉu vere? 161 00:07:08,320 --> 00:07:09,760 Ŝi ĝemas 162 00:07:14,600 --> 00:07:16,160 Ho! 163 00:07:21,760 --> 00:07:23,976 Ĉu vi volas tagmanĝon antaŭ ol vi foriros? 164 00:07:24,000 --> 00:07:25,856 Ne, ne. Mi manĝis. Dankon. 165 00:07:25,880 --> 00:07:28,536 Vi scias, Mikaelo, se vi estus en bona rilato, 166 00:07:28,560 --> 00:07:30,280 Mi tre ĝojus por vi. 167 00:07:31,760 --> 00:07:33,736 Kio estas tio sur via kolo? Hmm? 168 00:07:33,760 --> 00:07:35,256 Estas erupcio. 169 00:07:35,280 --> 00:07:37,456 Ho, ne, ne. Estas nenio. 170 00:07:37,480 --> 00:07:39,736 Ŝajne, ĝi estas tute normala kromefiko. 171 00:07:39,760 --> 00:07:41,656 De kio? 172 00:07:41,680 --> 00:07:43,496 Ho, mi faris kelkajn klinikajn provojn. 173 00:07:43,520 --> 00:07:46,216 Estis nur kvin tagoj. Vere bona mono, tamen. 174 00:07:46,240 --> 00:07:47,576 Sonas danĝera. 175 00:07:47,600 --> 00:07:49,496 Panjo, se ĝi estis danĝera, ĉu vi vere pensas 176 00:07:49,520 --> 00:07:50,896 la drogkompanioj farus tion? 177 00:07:50,920 --> 00:07:51,936 TELEFONO VIBRAS 178 00:07:51,960 --> 00:07:52,976 SONORILOJ 179 00:07:53,000 --> 00:07:55,456 Nun, la tuta kialo mi faris ĝin estis 180 00:07:55,480 --> 00:07:57,776 ĉar mi volis aĉetu al vi donacon. 181 00:07:57,800 --> 00:07:59,536 Nun, mi volas, ke vi estu sekura. 182 00:07:59,560 --> 00:08:03,976 Kaj se vi denove falos. Mi ne estos ĉi tie, do... 183 00:08:04,000 --> 00:08:05,216 Ne! 184 00:08:05,240 --> 00:08:06,776 Vi akiris por mi roboton. Mi akiris al vi roboton. 185 00:08:06,800 --> 00:08:08,256 Hej! Ĉu vi Michael Bevan? 186 00:08:08,280 --> 00:08:10,816 Forportu ĝin, mi petas. Mi ne volas ĝin. 187 00:08:10,840 --> 00:08:12,216 Ŝi ja volas ĝin. Alportu ĝin. 188 00:08:12,240 --> 00:08:13,840 Panjo, mi jam pagis la deponon. 189 00:08:18,440 --> 00:08:19,720 Ho! 190 00:08:25,600 --> 00:08:27,320 Ŝi pantalonas 191 00:08:28,520 --> 00:08:29,936 Ve! 192 00:08:29,960 --> 00:08:32,336 SENSPIRANTE: Ĝi estas fragila. 193 00:08:32,360 --> 00:08:35,536 CASS STRAINS 194 00:08:35,560 --> 00:08:38,416 Bone. 195 00:08:38,440 --> 00:08:40,696 Kristo! 196 00:08:40,720 --> 00:08:44,056 Ŝi streĉas 197 00:08:44,080 --> 00:08:45,160 Bone. 198 00:08:47,360 --> 00:08:50,336 Mi forgesis kiom peza ĉi tiuj modeloj estas. 199 00:08:50,360 --> 00:08:52,040 Ho, ĉi tie. Lasu min helpi. 200 00:08:53,600 --> 00:08:56,976 Dankon. Tio estas ege helpema. 201 00:08:57,000 --> 00:08:58,176 MICHAEL ORDENAS LA GOĜON 202 00:08:58,200 --> 00:09:02,736 Bonvenon al via Ann Droid Z58/100 Baza Prizorga Modelo. 203 00:09:02,760 --> 00:09:05,176 Ŝi estas tre facile operaciebla. 204 00:09:05,200 --> 00:09:06,536 Havas kelkajn makulojn kaj striojn. 205 00:09:06,560 --> 00:09:08,896 Post ĉio, ŝi estas antaŭ-amata. 206 00:09:08,920 --> 00:09:10,376 Antaŭamita? Dua mano. 207 00:09:10,400 --> 00:09:12,056 Jes. CASS RIDAS. 208 00:09:12,080 --> 00:09:15,136 Iom pli ol sekundo, sed hej, tial ŝi estas tia rabataĉeto. 209 00:09:15,160 --> 00:09:17,016 Ĉi tio estis tre populara modelo reen en la tago, 210 00:09:17,040 --> 00:09:18,936 malgraŭ kelkaj... 211 00:09:18,960 --> 00:09:20,896 iuj sufiĉe katastrofaj dentaj eraroj. 212 00:09:20,920 --> 00:09:23,616 Problemoj kiuj havas ĉio estis solvita. 213 00:09:23,640 --> 00:09:25,136 Ŝi mokas 214 00:09:25,160 --> 00:09:26,240 Jes! 215 00:09:27,600 --> 00:09:31,416 Bone, do vi havas 24-monata kontrakto. 216 00:09:31,440 --> 00:09:35,016 Via 48-hora provperiodo komenciĝas kiam vi ŝaltas ŝin. 217 00:09:35,040 --> 00:09:38,000 Vi absolute ne povas havi sekson kun ĉi tiu modelo. 218 00:09:39,360 --> 00:09:42,920 Certe. Fine, mi nur iras bezoni subskribon malsupre. 219 00:09:44,040 --> 00:09:48,536 Bone, aminda. Kaj ĉu mi povas plaĉi ankaŭ nur akiri foton? 220 00:09:48,560 --> 00:09:51,056 Jes, jes. Panjo, panjo! 221 00:09:51,080 --> 00:09:53,656 Ho, ne. Ĝi ne estas fam... Bone. 222 00:09:53,680 --> 00:09:55,136 Ho! SHUTTER KLAKAS. 223 00:09:55,160 --> 00:09:56,576 Aminda. Bonege. 224 00:09:56,600 --> 00:09:58,856 Nu, ĝuu. 225 00:09:58,880 --> 00:10:01,056 Se vi havas problemojn, problemojn, 226 00:10:01,080 --> 00:10:03,896 estas numero sur la dorso. 227 00:10:03,920 --> 00:10:08,216 La telefoncentro estas malfermita 1pm ĝis 2pm sabate. 228 00:10:08,240 --> 00:10:10,976 Tio estas la tria sabato de ĉiu monato. 229 00:10:11,000 --> 00:10:12,456 Havu belan tempon. Ĝuu! 230 00:10:12,480 --> 00:10:13,720 PORDO FERMAS 231 00:10:15,520 --> 00:10:17,856 Do se vi bezonas iun kun kiu paroli, 232 00:10:17,880 --> 00:10:21,856 aŭ ŝi povas helpi butikumado, purigado. 233 00:10:21,880 --> 00:10:23,816 Kial mi ne povus havi nur prizorganton? 234 00:10:23,840 --> 00:10:26,336 Kio, homo? Ili kostis riĉaĵon! 235 00:10:26,360 --> 00:10:29,376 Kaj kio se vi falos en ilia libera tago? 236 00:10:29,400 --> 00:10:30,816 Ĉi tio estas 24/7. 237 00:10:30,840 --> 00:10:33,096 Phyllis diris, ke ili kaŝobservas vin. 238 00:10:33,120 --> 00:10:36,256 Kio okazas se ili malplenigas mia konto? 239 00:10:36,280 --> 00:10:38,496 Monda Organizaĵo pri Sano? Mi ne scias! 240 00:10:38,520 --> 00:10:43,056 Panjo, tio signifas, ke vi povas restu en via hejmo. 241 00:10:43,080 --> 00:10:44,776 Mi ne volas ĝin. 242 00:10:44,800 --> 00:10:47,536 Rigardu, kiel vi traktos? Vi eĉ ne plu veturas. 243 00:10:47,560 --> 00:10:50,040 TELEFONSONOJ Ho, pardonu. 244 00:10:52,320 --> 00:10:53,616 Saluton, bebo. 245 00:10:53,640 --> 00:10:55,240 Jes, jes, jes. Nur foriras nun. 246 00:10:56,440 --> 00:10:57,640 Jes. Ĝi alvenis. 247 00:10:59,840 --> 00:11:01,640 Ŝi amas ĝin. Ŝi estas tiel feliĉa. 248 00:11:03,400 --> 00:11:05,896 Er... Kiel ĝi aspektas? 249 00:11:05,920 --> 00:11:07,520 Er... 250 00:11:10,320 --> 00:11:12,976 Ĝi estas nur virino kun grandegaj mortaj okuloj. 251 00:11:13,000 --> 00:11:15,856 Ne, ĝi ne estas pli bona rigardante ol vi. 252 00:11:15,880 --> 00:11:17,800 Vi estas la plej bela virino en la laboro... 253 00:11:19,400 --> 00:11:20,736 Saluton? 254 00:11:20,760 --> 00:11:21,960 Bebo? 255 00:11:24,040 --> 00:11:25,800 Nur provu, panjo. 256 00:11:30,200 --> 00:11:31,400 48 horoj. 257 00:11:32,800 --> 00:11:34,840 Ĝis revido, panjo! 258 00:11:57,280 --> 00:11:59,960 SONORILO SONOJ Jesuo Kristo! 259 00:12:02,320 --> 00:12:04,080 Stulta! 260 00:12:14,920 --> 00:12:17,200 Ho, mi ne povas fari ĉi tion! 261 00:12:22,480 --> 00:12:23,856 Hej. 262 00:12:23,880 --> 00:12:25,216 Ho! Saluton, Eileen. 263 00:12:25,240 --> 00:12:26,776 Aŭdis, ke vi falis. 264 00:12:26,800 --> 00:12:28,776 Mi ne vidis Phyllis tiel ekscitita 265 00:12:28,800 --> 00:12:31,416 ekde Deirdre Taylor ricevis renan kiston. 266 00:12:31,440 --> 00:12:33,256 Mi svenis. 267 00:12:33,280 --> 00:12:35,096 Vi ĉiam havis malalta sangopremo. 268 00:12:35,120 --> 00:12:36,496 Dankon. 269 00:12:36,520 --> 00:12:38,536 Sally mortis. Sally Harris? 270 00:12:38,560 --> 00:12:40,616 Ne, Sally Whittle. Ho. 271 00:12:40,640 --> 00:12:43,656 Sally Harris mortas, Sally Whittle estas morta. 272 00:12:43,680 --> 00:12:44,720 Ho. 273 00:12:46,000 --> 00:12:47,256 Ĉu vi ŝatas tason? 274 00:12:47,280 --> 00:12:49,736 Nu, mi estas vere okupata. 275 00:12:49,760 --> 00:12:51,376 Kompreneble mi havas tempon! 276 00:12:51,400 --> 00:12:54,256 Mi estas 81 kaj ĉiuj miaj amikoj mortis. 277 00:12:54,280 --> 00:12:56,136 Mi neniam plantos ĉi tiun rozon. 278 00:12:56,160 --> 00:12:57,560 Ah, nur lasu ĝin. 279 00:12:59,080 --> 00:13:00,456 Bonan laboron vi havas Mikaelo'n. 280 00:13:00,480 --> 00:13:01,920 Ho, li translokiĝis. 281 00:13:03,360 --> 00:13:05,376 Reen al la kungfu-slutulo? 282 00:13:05,400 --> 00:13:06,480 Ja. 283 00:13:07,560 --> 00:13:10,296 Åh, bolde til det her. 284 00:13:10,320 --> 00:13:11,600 Sandsynligvis til det bedste. 285 00:13:12,600 --> 00:13:14,776 Det er lidt gammelt at være hjemme med mor. 286 00:13:14,800 --> 00:13:16,856 Bit Norman Bates. 287 00:13:16,880 --> 00:13:17,960 Det tror jeg nok. 288 00:13:19,720 --> 00:13:22,256 Jeg føler mig bare alene. 289 00:13:22,280 --> 00:13:25,216 Jeg har været alene hele mit liv. Det er ikke så slemt. 290 00:13:25,240 --> 00:13:28,936 Medmindre du dør i en hedebølge ligesom min onkel Nelson. 291 00:13:28,960 --> 00:13:31,256 Han var så oppustet dengang de fandt ham, 292 00:13:31,280 --> 00:13:33,016 han havde tredoblet i størrelse - 293 00:13:33,040 --> 00:13:35,376 og han var ingen badedragtsmodel til at starte med. 294 00:13:35,400 --> 00:13:38,456 Hej, hvad er det her? Åh, Michael har det til mig 295 00:13:38,480 --> 00:13:40,656 fordi han følte sig skyldig om at tage af sted. 296 00:13:40,680 --> 00:13:42,336 Åh! 297 00:13:42,360 --> 00:13:43,736 Lad os tænde den. 298 00:13:43,760 --> 00:13:45,296 Nej, nej, nej, lad være! 299 00:13:45,320 --> 00:13:46,896 Eileen, jeg sender den tilbage. 300 00:13:46,920 --> 00:13:48,656 Du kan stadig sende den tilbage. 301 00:13:48,680 --> 00:13:50,216 Kom nu. Er du ikke nysgerrig? 302 00:13:50,240 --> 00:13:52,256 Nej, det er jeg faktisk ikke. 303 00:13:52,280 --> 00:13:54,360 Åh, Eileen! 304 00:14:01,600 --> 00:14:03,920 Den har en knap bagpå af hovedet. 305 00:14:05,880 --> 00:14:09,256 ROBOT BLIPPER 306 00:14:09,280 --> 00:14:11,376 Hej. Bonjour. 307 00:14:11,400 --> 00:14:13,056 Buongiorno. 308 00:14:13,080 --> 00:14:14,616 Konnichiwa. 309 00:14:14,640 --> 00:14:16,176 Guten tag. 310 00:14:16,200 --> 00:14:17,576 Hej. 311 00:14:17,600 --> 00:14:20,416 Du har valgt engelsk. 312 00:14:20,440 --> 00:14:23,696 Fortæl mig nu dit navn ved at sige det ind i mine ansigtshuller. 313 00:14:23,720 --> 00:14:25,640 Jeg kan ikke gøre det her, Eileen. 314 00:14:27,040 --> 00:14:28,776 Sue, Sue, Sue. 315 00:14:28,800 --> 00:14:30,376 Dejligt at møde dig, 316 00:14:30,400 --> 00:14:32,136 Sue! Sagsøge! Sagsøge! 317 00:14:32,160 --> 00:14:33,656 Mit navn er Ann Droid. 318 00:14:33,680 --> 00:14:37,456 Jeg er en Z58/100 robotplejer. 319 00:14:37,480 --> 00:14:39,976 Men du kan navngive mig noget mere mindeværdigt. 320 00:14:40,000 --> 00:14:41,856 Sig venligst det navn, du foretrækker. 321 00:14:41,880 --> 00:14:43,696 Øh... 322 00:14:43,720 --> 00:14:47,576 Linda. Hej, Sue! Sagsøge! Sagsøge! 323 00:14:47,600 --> 00:14:50,656 Jeg hedder nu Linda. 324 00:14:50,680 --> 00:14:52,096 Min søsters navn. 325 00:14:52,120 --> 00:14:53,696 Åh, det er dejligt. 326 00:14:53,720 --> 00:14:56,176 Jeg hader min søster. Ah. 327 00:14:56,200 --> 00:14:58,216 SUE GASPS 328 00:14:58,240 --> 00:14:59,696 Hvad laver den? 329 00:14:59,720 --> 00:15:00,736 Hvad laver den? 330 00:15:00,760 --> 00:15:03,096 Hvad laver den? Jeg ved det ikke! 331 00:15:03,120 --> 00:15:05,616 Åh, min Gud. Ah! 332 00:15:05,640 --> 00:15:06,976 Hvad laver den? 333 00:15:07,000 --> 00:15:09,296 Det sætter laser i mine øjne! 334 00:15:09,320 --> 00:15:12,376 Prægning. Prægning. Prægning. 335 00:15:12,400 --> 00:15:15,816 Prægning. Prægning. Prægning. 336 00:15:15,840 --> 00:15:17,416 Nethindescanning gennemført. 337 00:15:17,440 --> 00:15:20,296 Jeg har uploadet din fuld medicinsk profil. 338 00:15:20,320 --> 00:15:21,696 Jeg troede, det havde tændt på dig. 339 00:15:21,720 --> 00:15:24,136 Jeg troede, det var at prøve sætte ild til din hjerne. 340 00:15:24,160 --> 00:15:25,296 Højre. 341 00:15:25,320 --> 00:15:27,536 Bedst vende tilbage til butikken. 342 00:15:27,560 --> 00:15:28,736 Lad være! 343 00:15:28,760 --> 00:15:30,736 Lad mig ikke være alene med det. 344 00:15:30,760 --> 00:15:33,696 Jeg kan ikke blive her og leg med din robot. 345 00:15:33,720 --> 00:15:34,936 Jeg skal tilbage på arbejde. 346 00:15:34,960 --> 00:15:37,000 Skriv til mig, hvis det begynder at angribe dig. 347 00:15:47,840 --> 00:15:50,616 Det vil jeg bare ikke være på egen hånd med det. 348 00:15:50,640 --> 00:15:51,696 Det er uhyggeligt! 349 00:15:51,720 --> 00:15:53,856 Jeg mener, se på det. 350 00:15:53,880 --> 00:15:55,496 Hvad er det? 351 00:15:55,520 --> 00:15:56,736 Åh! 352 00:15:56,760 --> 00:15:59,136 Jeg fandt det i donationer. Hvad synes du? 353 00:15:59,160 --> 00:16:00,176 Hej, Sue. Er du okay? 354 00:16:00,200 --> 00:16:01,936 Kan ikke tale med dig det på dit hoved. 355 00:16:01,960 --> 00:16:03,696 Tom, du ligner en idiot. 356 00:16:03,720 --> 00:16:04,936 Hmm. 357 00:16:04,960 --> 00:16:07,096 Sue har lige fået en robot. Hun er bange for det. 358 00:16:07,120 --> 00:16:08,736 Åh, wow! 359 00:16:08,760 --> 00:16:13,216 Jeg anede ikke, at androider blev stadig brugt! 360 00:16:13,240 --> 00:16:16,136 Jeg troede, vi var blevet tvunget at nedlægge dem. 361 00:16:16,160 --> 00:16:20,376 Roxy, vil du tale til en vintage robot? 362 00:16:20,400 --> 00:16:22,576 Eh? Det ville jeg helt sikkert. 363 00:16:22,600 --> 00:16:24,016 Ja. Nå, fortsæt! 364 00:16:24,040 --> 00:16:25,480 METALLISK KLAMLER 365 00:16:28,080 --> 00:16:29,256 Hej! 366 00:16:29,280 --> 00:16:30,736 Jeg er Roxy. 367 00:16:30,760 --> 00:16:32,656 Jeg hjælper Tom. 368 00:16:32,680 --> 00:16:35,256 Hej! Jeg er Linda. 369 00:16:35,280 --> 00:16:37,496 Jeg hjælper Sue! Sagsøge! Sagsøge! 370 00:16:37,520 --> 00:16:39,616 Det er rart at møde dig, Linda. 371 00:16:39,640 --> 00:16:41,360 Det er rart at møde dig, Roxy. 372 00:16:42,360 --> 00:16:43,776 Jeg kan godt lide din top. 373 00:16:43,800 --> 00:16:45,416 Tak, Linda. 374 00:16:45,440 --> 00:16:47,456 Det tilhører Toms kone. 375 00:16:47,480 --> 00:16:49,256 Hun er død. 376 00:16:49,280 --> 00:16:52,416 Det trøster ham at se mig have på hendes tøj. 377 00:16:52,440 --> 00:16:55,016 Måske ses jeg igen for... 378 00:16:55,040 --> 00:16:57,696 undefined 379 00:16:57,720 --> 00:16:59,696 undefined 380 00:16:59,720 --> 00:17:02,536 undefined 381 00:17:02,560 --> 00:17:04,576 undefined 382 00:17:04,600 --> 00:17:07,256 undefined 383 00:17:07,280 --> 00:17:09,160 undefined 384 00:17:10,280 --> 00:17:11,416 undefined 385 00:17:11,440 --> 00:17:13,336 undefined 386 00:17:13,360 --> 00:17:14,936 undefined 387 00:17:14,960 --> 00:17:16,416 undefined 388 00:17:16,440 --> 00:17:18,216 undefined 389 00:17:18,240 --> 00:17:20,576 undefined undefined 390 00:17:20,600 --> 00:17:23,216 undefined 391 00:17:23,240 --> 00:17:24,416 undefined 392 00:17:24,440 --> 00:17:26,176 undefined 393 00:17:26,200 --> 00:17:28,456 undefined undefined 394 00:17:28,480 --> 00:17:30,176 undefined 395 00:17:30,200 --> 00:17:35,136 undefined undefined 396 00:17:35,160 --> 00:17:36,200 undefined 397 00:17:37,280 --> 00:17:39,560 undefined 398 00:17:43,680 --> 00:17:44,976 undefined 399 00:17:45,000 --> 00:17:47,816 undefined undefined 400 00:17:47,840 --> 00:17:51,296 undefined undefined 401 00:17:51,320 --> 00:17:52,760 undefined 402 00:17:54,880 --> 00:17:57,080 undefined 403 00:17:59,560 --> 00:18:01,656 undefined 404 00:18:01,680 --> 00:18:02,976 undefined 405 00:18:03,000 --> 00:18:04,736 undefined 406 00:18:04,760 --> 00:18:07,376 undefined undefined 407 00:18:07,400 --> 00:18:11,320 undefined undefined 408 00:18:17,800 --> 00:18:20,736 undefined undefined 409 00:18:20,760 --> 00:18:23,536 undefined undefined 410 00:18:23,560 --> 00:18:26,096 undefined undefined 411 00:18:26,120 --> 00:18:28,336 undefined undefined 412 00:18:28,360 --> 00:18:31,976 undefined undefined 413 00:18:32,000 --> 00:18:33,576 undefined 414 00:18:33,600 --> 00:18:35,016 undefined 415 00:18:35,040 --> 00:18:37,176 undefined 416 00:18:37,200 --> 00:18:39,176 undefined 417 00:18:39,200 --> 00:18:41,656 undefined undefined 418 00:18:41,680 --> 00:18:43,336 undefined 419 00:18:43,360 --> 00:18:45,336 undefined 420 00:18:45,360 --> 00:18:47,736 undefined 421 00:18:47,760 --> 00:18:50,496 undefined 422 00:18:50,520 --> 00:18:52,216 undefined 423 00:18:52,240 --> 00:18:53,976 undefined 424 00:18:54,000 --> 00:18:56,296 undefined 425 00:18:56,320 --> 00:18:58,536 undefined undefined 426 00:18:58,560 --> 00:19:00,416 undefined 427 00:19:00,440 --> 00:19:02,696 undefined undefined 428 00:19:02,720 --> 00:19:05,776 undefined undefined 429 00:19:05,800 --> 00:19:07,736 undefined 430 00:19:07,760 --> 00:19:12,160 undefined undefined 431 00:19:15,360 --> 00:19:16,680 undefined 432 00:19:18,240 --> 00:19:19,616 undefined 433 00:19:19,640 --> 00:19:21,376 undefined undefined 434 00:19:21,400 --> 00:19:22,856 undefined 435 00:19:22,880 --> 00:19:24,200 undefined 436 00:19:28,440 --> 00:19:31,096 undefined undefined 437 00:19:31,120 --> 00:19:34,736 undefined undefined 438 00:19:34,760 --> 00:19:37,336 undefined undefined 439 00:19:37,360 --> 00:19:39,096 undefined 440 00:19:39,120 --> 00:19:41,840 undefined 441 00:19:44,080 --> 00:19:45,200 undefined 442 00:19:54,440 --> 00:19:55,840 undefined 443 00:19:57,240 --> 00:19:58,976 undefined 444 00:19:59,000 --> 00:20:01,016 undefined 445 00:20:01,040 --> 00:20:03,216 undefined 446 00:20:03,240 --> 00:20:05,336 undefined 447 00:20:05,360 --> 00:20:06,400 undefined 448 00:20:07,960 --> 00:20:09,616 undefined 449 00:20:09,640 --> 00:20:12,576 undefined 450 00:20:12,600 --> 00:20:15,136 undefined 451 00:20:15,160 --> 00:20:19,096 undefined undefined 452 00:20:19,120 --> 00:20:21,736 undefined 453 00:20:21,760 --> 00:20:24,376 undefined 454 00:20:24,400 --> 00:20:27,016 undefined 455 00:20:27,040 --> 00:20:29,016 undefined 456 00:20:29,040 --> 00:20:30,496 undefined 457 00:20:30,520 --> 00:20:33,616 undefined undefined 458 00:20:33,640 --> 00:20:35,136 undefined 459 00:20:35,160 --> 00:20:36,936 undefined 460 00:20:36,960 --> 00:20:39,296 undefined 461 00:20:39,320 --> 00:20:40,976 undefined 462 00:20:41,000 --> 00:20:45,376 undefined undefined 463 00:20:45,400 --> 00:20:47,336 undefined 464 00:20:47,360 --> 00:20:48,896 undefined 465 00:20:48,920 --> 00:20:50,776 undefined 466 00:20:50,800 --> 00:20:53,096 undefined 467 00:20:53,120 --> 00:20:55,536 undefined 468 00:20:55,560 --> 00:20:58,256 undefined undefined 469 00:20:58,280 --> 00:21:00,016 undefined 470 00:21:00,040 --> 00:21:01,856 undefined 471 00:21:01,880 --> 00:21:06,536 undefined undefined 472 00:21:06,560 --> 00:21:08,096 undefined 473 00:21:08,120 --> 00:21:10,536 undefined undefined 474 00:21:10,560 --> 00:21:12,336 undefined 475 00:21:12,360 --> 00:21:16,296 undefined undefined 476 00:21:16,320 --> 00:21:18,136 undefined 477 00:21:18,160 --> 00:21:19,856 undefined 478 00:21:19,880 --> 00:21:21,120 undefined 479 00:21:37,720 --> 00:21:38,880 undefined 480 00:21:54,760 --> 00:21:56,576 undefined 481 00:21:56,600 --> 00:21:58,336 undefined 482 00:21:58,360 --> 00:21:59,736 undefined 483 00:21:59,760 --> 00:22:01,736 undefined undefined 484 00:22:01,760 --> 00:22:04,280 undefined 485 00:22:06,720 --> 00:22:09,896 undefined undefined 486 00:22:09,920 --> 00:22:11,416 undefined 487 00:22:11,440 --> 00:22:13,296 undefined 488 00:22:13,320 --> 00:22:14,856 undefined 489 00:22:14,880 --> 00:22:16,096 undefined 490 00:22:16,120 --> 00:22:17,416 undefined undefined 491 00:22:17,440 --> 00:22:18,856 undefined undefined 492 00:22:18,880 --> 00:22:20,096 undefined 493 00:22:20,120 --> 00:22:22,056 undefined 494 00:22:22,080 --> 00:22:23,296 undefined 495 00:22:23,320 --> 00:22:24,736 undefined 496 00:22:24,760 --> 00:22:26,336 undefined 497 00:22:26,360 --> 00:22:27,536 undefined 498 00:22:27,560 --> 00:22:28,936 undefined 499 00:22:28,960 --> 00:22:30,416 undefined 500 00:22:30,440 --> 00:22:32,256 undefined 501 00:22:32,280 --> 00:22:34,656 undefined undefined 502 00:22:34,680 --> 00:22:35,936 undefined 503 00:22:35,960 --> 00:22:38,056 undefined 504 00:22:38,080 --> 00:22:39,536 undefined 505 00:22:39,560 --> 00:22:41,696 undefined undefined 506 00:22:41,720 --> 00:22:44,136 undefined undefined 507 00:22:44,160 --> 00:22:46,576 undefined undefined 508 00:22:46,600 --> 00:22:48,536 undefined 509 00:22:48,560 --> 00:22:51,576 undefined undefined 510 00:22:51,600 --> 00:22:53,456 undefined 511 00:22:53,480 --> 00:22:55,496 undefined 512 00:22:55,520 --> 00:22:57,736 undefined undefined 513 00:22:57,760 --> 00:22:59,976 undefined 514 00:23:00,000 --> 00:23:01,336 undefined 515 00:23:01,360 --> 00:23:04,480 undefined 516 00:23:09,880 --> 00:23:12,120 undefined 517 00:23:14,520 --> 00:23:15,840 undefined 518 00:23:18,600 --> 00:23:21,160 undefined undefined 519 00:23:22,560 --> 00:23:24,856 undefined 520 00:23:24,880 --> 00:23:26,296 undefined 521 00:23:26,320 --> 00:23:28,296 undefined 522 00:23:28,320 --> 00:23:30,576 undefined 523 00:23:30,600 --> 00:23:31,760 undefined 524 00:23:33,520 --> 00:23:35,616 undefined 525 00:23:35,640 --> 00:23:37,760 undefined 526 00:23:42,400 --> 00:23:44,960 undefined 527 00:23:49,040 --> 00:23:50,856 undefined 528 00:23:50,880 --> 00:23:52,720 undefined 529 00:23:53,840 --> 00:23:56,736 undefined undefined 530 00:23:56,760 --> 00:23:58,120 undefined 531 00:23:59,800 --> 00:24:01,480 undefined 532 00:24:02,960 --> 00:24:05,920 undefined undefined 533 00:24:07,760 --> 00:24:09,120 undefined 534 00:24:10,520 --> 00:24:12,040 undefined 535 00:24:13,760 --> 00:24:15,640 undefined 536 00:24:17,480 --> 00:24:21,576 undefined undefined 537 00:24:21,600 --> 00:24:24,296 undefined 538 00:24:24,320 --> 00:24:26,256 undefined 539 00:24:26,280 --> 00:24:27,736 undefined 540 00:24:27,760 --> 00:24:29,360 undefined 541 00:24:33,040 --> 00:24:35,536 undefined 542 00:24:35,560 --> 00:24:39,280 undefined undefined 543 00:24:41,120 --> 00:24:42,736 undefined 544 00:24:42,760 --> 00:24:46,920 undefined 545 00:24:48,560 --> 00:24:52,640 undefined undefined 546 00:24:53,920 --> 00:24:56,256 undefined 547 00:24:56,280 --> 00:24:57,920 undefined 548 00:25:03,640 --> 00:25:05,920 undefined 549 00:25:08,360 --> 00:25:13,000 undefined undefined 550 00:25:14,000 --> 00:25:16,960 undefined 551 00:25:31,280 --> 00:25:33,136 undefined 552 00:25:33,160 --> 00:25:35,296 undefined undefined 553 00:25:35,320 --> 00:25:37,576 undefined undefined 554 00:25:37,600 --> 00:25:39,496 undefined 555 00:25:39,520 --> 00:25:42,136 undefined undefined 556 00:25:42,160 --> 00:25:45,416 undefined 557 00:25:45,440 --> 00:25:47,256 undefined 558 00:25:47,280 --> 00:25:50,320 undefined 559 00:25:52,680 --> 00:25:55,240 undefined 560 00:26:18,560 --> 00:26:21,120 undefined 561 00:26:22,480 --> 00:26:24,256 undefined 562 00:26:24,280 --> 00:26:27,456 undefined undefined 563 00:26:27,480 --> 00:26:30,576 undefined 564 00:26:30,600 --> 00:26:32,376 undefined 565 00:26:32,400 --> 00:26:33,896 undefined 566 00:26:33,920 --> 00:26:36,776 undefined 567 00:26:36,800 --> 00:26:39,496 undefined 568 00:26:39,520 --> 00:26:42,496 undefined 569 00:26:42,520 --> 00:26:45,536 undefined 570 00:26:45,560 --> 00:26:47,096 undefined 571 00:26:47,120 --> 00:26:48,616 undefined 572 00:26:48,640 --> 00:26:51,176 undefined 573 00:26:51,200 --> 00:26:54,656 undefined 574 00:26:54,680 --> 00:26:58,536 undefined 575 00:26:58,560 --> 00:27:00,160 undefined 576 00:27:10,840 --> 00:27:12,160 undefined 577 00:27:21,640 --> 00:27:23,280 undefined 578 00:27:24,200 --> 00:27:26,080 undefined 579 00:27:28,440 --> 00:27:29,896 undefined 580 00:27:29,920 --> 00:27:32,016 undefined undefined 581 00:27:32,040 --> 00:27:34,456 undefined undefined 582 00:27:34,480 --> 00:27:35,936 undefined 583 00:27:35,960 --> 00:27:37,296 undefined 584 00:27:37,320 --> 00:27:39,976 undefined undefined 585 00:27:40,000 --> 00:27:42,216 undefined undefined 586 00:27:42,240 --> 00:27:44,800 undefined 587 00:27:49,200 --> 00:27:52,936 undefined undefined 588 00:27:52,960 --> 00:27:55,416 undefined undefined 589 00:27:55,440 --> 00:27:58,416 undefined undefined 590 00:27:58,440 --> 00:27:59,976 undefined 591 00:28:00,000 --> 00:28:02,496 undefined undefined 592 00:28:02,520 --> 00:28:04,736 undefined undefined 593 00:28:04,760 --> 00:28:06,880 undefined 594 00:28:09,000 --> 00:28:10,776 undefined 595 00:28:10,800 --> 00:28:12,336 undefined 596 00:28:12,360 --> 00:28:14,936 undefined 597 00:28:14,960 --> 00:28:17,576 undefined undefined 598 00:28:17,600 --> 00:28:19,576 undefined 599 00:28:19,600 --> 00:28:21,216 undefined 600 00:28:21,240 --> 00:28:22,656 undefined 601 00:28:22,680 --> 00:28:24,376 undefined 602 00:28:24,400 --> 00:28:28,376 undefined undefined 603 00:28:28,400 --> 00:28:30,280 undefined 604 00:28:32,800 --> 00:28:34,416 undefined 605 00:28:34,440 --> 00:28:36,120 undefined 606 00:28:37,360 --> 00:28:39,080 undefined 607 00:28:41,240 --> 00:28:42,736 undefined 608 00:28:42,760 --> 00:28:44,296 undefined 609 00:28:44,320 --> 00:28:46,416 undefined undefined 610 00:28:46,440 --> 00:28:48,416 undefined 611 00:28:48,440 --> 00:28:51,936 undefined 612 00:28:51,960 --> 00:28:53,960 undefined 613 00:28:58,120 --> 00:28:59,920 undefined 614 00:29:01,240 --> 00:29:04,016 undefined undefined 615 00:29:04,040 --> 00:29:05,240 undefined